1
00:00:09,210 --> 00:00:11,179
narrateur : Voici l'aventure.

2
00:00:17,285 --> 00:00:19,553
narrateur : Voici une romance.

3
00:00:19,587 --> 00:00:22,590
Voici le célèbre O. Henry
Robin des Bois du Far West,

4
00:00:23,224 --> 00:00:25,226
"Le gamin Cisco."

5
00:00:43,211 --> 00:00:44,778
Cisco ?

6
00:00:44,812 --> 00:00:47,115
Comment épelez-vous « poulet frit » ?

7
00:00:47,148 --> 00:00:47,848
Quoi?

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,283
"Poulet frit."

9
00:00:49,317 --> 00:00:50,618
Oh, "poulet frit".

10
00:00:50,651 --> 00:00:53,654
F-R-I-E-D C-H-I-C-K-E-N.

11
00:00:54,722 --> 00:00:55,789
Merci.

12
00:00:55,823 --> 00:00:58,292
j'écris une lettre
à Maman Maria.

13
00:00:58,326 --> 00:00:59,660
Écouter.

14
00:00:59,693 --> 00:01:02,696
"Chère Maman Maria,
Cisco et moi

15
00:01:05,499 --> 00:01:08,336
je me sentais plutôt bien.

16
00:01:08,369 --> 00:01:11,372
Et nous espérons que vous avez la même chose
genre de sentiments.

17
00:01:12,206 --> 00:01:15,209
Hier soir, nous avons eu un merveilleux
dîner, lapin frit.

18
00:01:16,877 --> 00:01:20,080
Mais Pancho, tu m'as demandé comment
pour épeler « poulet frit ».

19
00:01:20,181 --> 00:01:22,183
Ouais, mais ce qu'on mange
était un lapin.

20
00:01:22,216 --> 00:01:23,351
Oh, Pancho.

21
00:01:23,384 --> 00:01:26,120
Poulet, lapin,
quelle est la différence ?

22
00:01:26,154 --> 00:01:28,222
Tu ferais mieux de finir
cette lettre plus tard.

23
00:01:28,256 --> 00:01:29,223
Bon.

24
00:01:29,257 --> 00:01:30,491
Nous devons partir.

25
00:01:56,284 --> 00:01:57,885
Salut, étranger.

26
00:01:57,918 --> 00:02:00,854
Plutôt cordial, n'est-ce pas ?

27
00:02:00,888 --> 00:02:02,690
Nous avons entendu dire que le shérif vous a libéré.

28
00:02:02,723 --> 00:02:04,858
Je pensais que nous allions partir et payer
nos respects.

29
00:02:04,892 --> 00:02:07,761
Seulement ceux-ci seront
nos derniers respects.

30
00:02:07,795 --> 00:02:09,863
Que veux-tu dire?

31
00:02:09,897 --> 00:02:12,900
Sortez du sentier
et nous vous montrerons.

32
00:02:49,937 --> 00:02:51,905
Deux contre un, ce n'est pas le cas
C'est juste, Pancho, n'est-ce pas ?

33
00:02:51,939 --> 00:02:53,941
Non, Cisco.

34
00:02:53,974 --> 00:02:56,310
Eh bien, rejoignons-nous
le défilé.

35
00:02:56,344 --> 00:02:57,978
Si nous arrêtons certaines balles,
qu'allons-nous avoir

36
00:02:58,011 --> 00:02:58,879
pour nos douleurs, hein ?

37
00:02:58,912 --> 00:03:00,414
Un médecin.

38
00:04:19,527 --> 00:04:21,962
Je ne sais pas qui vous êtes, les hommes.
mais tu as certainement sauvé ma peau.

39
00:04:21,995 --> 00:04:23,897
Ces deux hommes visaient
pour me tuer.

40
00:04:23,931 --> 00:04:26,300
Heureusement que leur objectif était mauvais.

41
00:04:26,334 --> 00:04:28,869
Mais pourquoi ont-ils essayé de tuer
toi, mon ami ?

42
00:04:28,902 --> 00:04:29,970
Je ne sais pas.

43
00:04:30,003 --> 00:04:31,839
Eh bien, il doit y en avoir
raison.

44
00:04:31,872 --> 00:04:34,808
Eh bien, je-- je suppose que je dois
vous une explication.

45
00:04:34,842 --> 00:04:35,943
C'est une longue histoire.

46
00:04:35,976 --> 00:04:37,978
Cisco, chaque fois que j'écoute
une longue histoire, nous entrons dans

47
00:04:38,011 --> 00:04:38,979
des ennuis.

48
00:04:39,012 --> 00:04:40,548
Allons-y.

49
00:04:40,581 --> 00:04:41,682
Restons.

50
00:04:41,715 --> 00:04:43,517
Allez, dis-moi.

51
00:04:43,551 --> 00:04:45,819
Eh bien, tout a commencé avec
une cargaison d'or.

52
00:04:45,853 --> 00:04:47,555
je conduisais pour
une ligne de fret.

53
00:04:47,588 --> 00:04:50,591
Un jour je suis arrivé en ville
avec une charge importante...

54
00:05:18,919 --> 00:05:21,021
Eh bien, je suis content que tu sois revenu
sain et sauf, Bob.

55
00:05:21,054 --> 00:05:22,890
Tu n'étais pas inquiet,
l'étiez-vous, M. Cantwell ?

56
00:05:22,923 --> 00:05:25,459
Eh bien, pas exactement, mais toi
transportent beaucoup d’argent.

57
00:05:25,493 --> 00:05:27,327
Ouais, je suppose que je le suis.

58
00:05:32,700 --> 00:05:33,867
Voilà, je vais vous donner un coup de main.

59
00:05:33,901 --> 00:05:35,569
Très bien, merci.

60
00:05:35,603 --> 00:05:36,770
(grognant)
 Rochers et terre.

61
00:05:47,681 --> 00:05:48,782
Eh bien...

62
00:05:48,816 --> 00:05:50,684
Je ne comprends pas.

63
00:05:50,718 --> 00:05:52,720
Tu ferais mieux de comprendre.

64
00:05:54,121 --> 00:05:56,089
(rires)
Tu fais une bonne blague

65
00:05:56,123 --> 00:05:58,492
le propriétaire de cette ligne de fret,
n'est-ce pas ?

66
00:05:58,526 --> 00:05:59,593
Ce n’était pas une blague.

67
00:05:59,627 --> 00:06:02,029
La prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais enfermé
en prison pour de bon.

68
00:06:02,062 --> 00:06:04,432
Je ne pouvais faire personne
je crois que je n'en faisais pas partie

69
00:06:04,465 --> 00:06:06,066
d'un stratagème malhonnête.

70
00:06:06,099 --> 00:06:08,969
Écoute, fils, tu ferais mieux
soyez honnête.

71
00:06:09,002 --> 00:06:11,405
Nous avons trouvé une partie du butin
dans ta chambre.

72
00:06:11,439 --> 00:06:12,440
Où est le reste ?

73
00:06:12,473 --> 00:06:14,508
Mais je te le dis,
Je ne l'ai pas pris.

74
00:06:14,542 --> 00:06:15,676
D'accord.

75
00:06:15,709 --> 00:06:18,846
Vous vous en tenez à cette histoire et
tu seras longtemps en prison.

76
00:06:20,548 --> 00:06:22,850
Je peux deviner le reste.

77
00:06:22,883 --> 00:06:25,753
Tu ne voulais pas affronter le
la musique, alors tu as échappé à la prison, hein ?

78
00:06:25,786 --> 00:06:28,789
Non, non, mon patron, M. Cantwell
était le seul à pouvoir

79
00:06:28,889 --> 00:06:30,090
croyez-moi.

80
00:06:30,123 --> 00:06:31,992
Il a compensé la perte de son
ma propre poche et m'a fait libérer

81
00:06:32,025 --> 00:06:33,927
pour que je puisse partir
quelque part et faire

82
00:06:33,961 --> 00:06:35,128
un nouveau départ.

83
00:06:35,162 --> 00:06:37,030
Et tu es en route vers
prendre ce nouveau départ quand ces

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,165
deux inconnus ont essayé de te tuer ?

85
00:06:38,198 --> 00:06:39,733
C'est exact.

86
00:06:39,767 --> 00:06:41,068
C'est très intéressant.

87
00:06:41,101 --> 00:06:43,571
Mais t'effacer avec
un nuage sur votre réputation,

88
00:06:43,604 --> 00:06:45,673
ça ne parle pas très bien
de toi en tant qu'homme.

89
00:06:45,706 --> 00:06:47,508
Ouais, mais il n'y a rien
je pourrais faire autre chose.

90
00:06:47,541 --> 00:06:48,476
Vous pouvez faire beaucoup de choses.

91
00:06:48,509 --> 00:06:50,544
N'es-tu pas intéressé à prouver
ton innocence ?

92
00:06:50,578 --> 00:06:52,813
Bien sûr, mais...
 Eh bien, restez dans les parages.

93
00:06:52,846 --> 00:06:54,782
Pancho et moi pouvons être
d'une certaine aide.

94
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
Autrement dit, si vous avez
Aucune objection, Pancho.

95
00:06:56,917 --> 00:06:58,819
Oh, ça ne fait pas
ça ne fait rien.

96
00:06:58,852 --> 00:07:01,188
Tu vas me causer des ennuis
plus tard ou plus tôt.

97
00:07:01,221 --> 00:07:03,524
Merci, on dirait que
un vrai ami.

98
00:07:03,557 --> 00:07:06,560
Ouais, il aime les poules et
les chiens et les chats et les burros et

99
00:07:06,960 --> 00:07:09,229
d'autres types de personnes,
mais pas à Pancho.

100
00:07:09,262 --> 00:07:10,831
(rires)
 Cette dernière cargaison d'or,

101
00:07:17,971 --> 00:07:19,907
où as-tu dit que tu l'avais choisi
prêt à être livré ?

102
00:07:19,940 --> 00:07:22,042
De l'entrepôt de Barker
à Rimrock.

103
00:07:22,075 --> 00:07:24,678
Lui et mon patron ont fait beaucoup de
affaires ensemble.

104
00:07:24,712 --> 00:07:26,914
J'ai fait pas mal de courses
sortir de là.

105
00:07:26,947 --> 00:07:28,682
Je vois.

106
00:07:28,716 --> 00:07:31,051
Eh bien, si nous devons faire quelque chose
enquêtant, nous ferions mieux de commencer

107
00:07:31,084 --> 00:07:33,153
à l'endroit même
l'envoi est originaire.

108
00:07:33,186 --> 00:07:34,955
Allez, Pancho.

109
00:07:34,988 --> 00:07:35,989
Reste ici, Bob.

110
00:07:36,023 --> 00:07:37,057
Tenir hors de vue.

111
00:07:37,090 --> 00:07:38,892
Attends une minute,
Je vais avec toi.

112
00:07:38,926 --> 00:07:40,794
C'est mon problème
et ma bataille.

113
00:07:40,828 --> 00:07:42,496
je pense que c'est mieux
tu attends ici.

114
00:07:42,530 --> 00:07:43,964
Deux est une entreprise
et trois, c'est trop.

115
00:07:43,997 --> 00:07:47,000
Très bien, mais je ne le fais pas
j'aime ça.

116
00:08:08,789 --> 00:08:09,857
Vous n'avez pas l'air très heureux.

117
00:08:09,890 --> 00:08:10,858
Ce qui s'est passé?

118
00:08:10,891 --> 00:08:11,859
Ah, il s'est enfui.

119
00:08:11,892 --> 00:08:12,960
Il quoi ?

120
00:08:12,993 --> 00:08:14,928
Une belle paire de déclencheurs
J'ai.

121
00:08:14,962 --> 00:08:16,163
Nous ne pouvions pas nous en empêcher.

122
00:08:16,196 --> 00:08:18,632
Quelques inconnus sont intervenus
sur nous et nous a pris au dépourvu.

123
00:08:18,666 --> 00:08:19,800
Ce n'est pas bon.

124
00:08:19,833 --> 00:08:22,703
Connaissant Drake comme moi,
il ne quittera même pas la ville maintenant.

125
00:08:22,736 --> 00:08:24,638
Tu ferais mieux d'aller à Rimrock
et dis à Barker d'être

126
00:08:24,672 --> 00:08:25,238
à l'affût.

127
00:08:25,272 --> 00:08:26,540
Le gamin pourrait commencer à vérifier.

128
00:08:26,574 --> 00:08:27,841
Ouais.

129
00:09:04,878 --> 00:09:06,346
Que puis-je faire pour vous ?

130
00:09:06,379 --> 00:09:08,916
Vous pourriez nous dire ce que vous
connaître l'or.

131
00:09:08,949 --> 00:09:10,818
Quel or ?

132
00:09:10,851 --> 00:09:12,986
L'or qu'était Bob Drake
censé livrer à un autre

133
00:09:13,020 --> 00:09:13,887
ville pour vous.

134
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Et le garçon est arrivé ici,
mais pas l'or.

135
00:09:16,790 --> 00:09:18,826
je ne sais rien
à ce sujet.

136
00:09:18,859 --> 00:09:21,028
Est-ce que ça vous dérange si nous regardons autour de nous
un peu ?

137
00:09:21,061 --> 00:09:22,095
Bien sûr, cela me dérange.

138
00:09:22,129 --> 00:09:23,597
Tu n'as pas le droit de faire ça.

139
00:09:23,631 --> 00:09:24,798
Cela me donne le droit.

140
00:09:24,832 --> 00:09:26,767
Pancho, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

141
00:09:31,672 --> 00:09:32,773
Ce n'est rien.

142
00:09:32,806 --> 00:09:33,941
Entrez.

143
00:09:36,109 --> 00:09:38,779
Je te ferai payer pour ça si
c'est la dernière chose que je fais.

144
00:09:38,812 --> 00:09:41,815
Ouais, mais c'est le premier
chose que tu vas faire.

145
00:10:14,682 --> 00:10:16,717
Comment connais-tu l'or
se cache ici ?

146
00:10:16,750 --> 00:10:17,885
Je ne sais pas, Pancho.

147
00:10:17,918 --> 00:10:20,754
Mais si la main est plus rapide que
l'œil, alors peut-être que Drake

148
00:10:20,788 --> 00:10:22,723
je pensais seulement qu'on lui avait donné
du vrai lingot.

149
00:10:22,756 --> 00:10:24,992
Tu veux dire, l'homme dans
le placard, il a volé le sien

150
00:10:25,025 --> 00:10:26,694
de l'or pour piéger le garçon ?

151
00:10:26,727 --> 00:10:27,560
Peut être.

152
00:10:27,594 --> 00:10:30,764
Alors je suis content que nous l'ayons mis
dans le placard.

153
00:11:02,796 --> 00:11:04,064
Barker, où sont-ils ?

154
00:11:04,097 --> 00:11:05,065
Je ne sais pas.

155
00:11:05,098 --> 00:11:06,433
Ils doivent être là-dedans.

156
00:11:20,981 --> 00:11:23,216
Tu es difficile à décourager,
n'est-ce pas ?

157
00:11:23,250 --> 00:11:24,484
Pancho : Comment tu t'es détaché ?

158
00:11:24,517 --> 00:11:26,153
Je suis également difficile à décourager.

159
00:11:26,186 --> 00:11:29,189
Vous les gars, vous avez un mauvais
l'habitude de se lancer dans d'autres

160
00:11:29,289 --> 00:11:30,390
l'affaire des gens.

161
00:11:32,125 --> 00:11:33,426
Où est Bob Drake ?

162
00:11:33,460 --> 00:11:36,463
En toute sécurité hors de portée
de vos armes.

163
00:11:49,977 --> 00:11:51,444
Oh, c'est dommage...
 Cisco, deux est une entreprise,

164
00:12:10,864 --> 00:12:11,865
trois, c'est une foule.

165
00:12:11,899 --> 00:12:12,800
Allons-y.

166
00:12:12,833 --> 00:12:13,934
Pas encore, Pancho.

167
00:12:13,967 --> 00:12:14,835
Procurez-vous de la corde.

168
00:12:44,131 --> 00:12:46,066
Mais Cisco...
 Cela devrait les retenir.

169
00:12:46,099 --> 00:12:47,367
Allez.

170
00:12:56,844 --> 00:12:58,979
Cisco ?

171
00:12:59,012 --> 00:13:00,513
Pourquoi tu me frappes si fort ?

172
00:13:00,547 --> 00:13:01,882
Attentisme.

173
00:13:13,460 --> 00:13:14,527
Hé, c'était facile.

174
00:13:14,561 --> 00:13:17,430
Ces gars étaient dans une telle situation
pressés, ils ont été négligents.

175
00:13:17,464 --> 00:13:19,499
Allez, peut-être que nous pouvons
les dépasser.

176
00:13:19,532 --> 00:13:21,835
Cantwell dit que tu gardes
vos yeux s'ouvrent pour Drake.

177
00:13:21,869 --> 00:13:22,469
Il se présentera peut-être.

178
00:13:22,502 --> 00:13:23,536
Bien sûr.

179
00:13:26,173 --> 00:13:27,340
Allez.

180
00:13:43,623 --> 00:13:46,259
Hé, ils ne sont pas restés très
longtemps, n'est-ce pas ?

181
00:13:46,293 --> 00:13:47,327
Non, ils ne l'ont pas fait.

182
00:13:47,360 --> 00:13:49,897
Qu'allons-nous faire maintenant,
reviens en arrière et finis de chercher

183
00:13:49,930 --> 00:13:50,630
pour l'or ?

184
00:13:50,663 --> 00:13:52,432
Non, Pancho, nous y allons
équitation.

185
00:13:52,465 --> 00:13:53,666
Équitation?

186
00:13:53,700 --> 00:13:56,569
Deux d'entre nous, c'est tout
mélangé et je pense que c'est nous.

187
00:14:57,630 --> 00:15:00,433
Et avant que nous puissions les arrêter,
ils nous ont ligotés tous les trois

188
00:15:00,467 --> 00:15:01,434
et éteint.

189
00:15:01,468 --> 00:15:02,635
Leur jeu me bat.

190
00:15:02,669 --> 00:15:04,604
Nous n'avons pas le temps
pour le découvrir.

191
00:15:04,637 --> 00:15:06,339
Nixon, je me fiche de la façon dont tu
fais-le, mais trouve Drake.

192
00:15:06,373 --> 00:15:08,175
Et quand tu le trouveras,
amène-le à la cachette.

193
00:15:08,208 --> 00:15:11,211
Hanley et moi attendrons
après notre rencontre sur scène.

194
00:15:31,731 --> 00:15:33,666
Le troisième
est probablement Cantwell.

195
00:15:33,700 --> 00:15:36,703
Il ne se porte pas très bien
entreprise, n'est-ce pas, Cisco ?

196
00:15:36,803 --> 00:15:38,605
Cache les chevaux, Pancho.

197
00:15:51,118 --> 00:15:54,087
(les chevaux approchent)
 Mlle Drake ?

198
00:16:08,368 --> 00:16:10,703
Oui, tu dois l'être
M. Cantwell.

199
00:16:10,737 --> 00:16:12,072
Je suis content que tu sois arrivé.

200
00:16:12,105 --> 00:16:13,206
C'est M. Hanley.

201
00:16:13,240 --> 00:16:14,041
Salut.

202
00:16:14,074 --> 00:16:14,941
Comment vas-tu?

203
00:16:14,974 --> 00:16:17,110
Je suis venu dès que j'ai eu
votre message.

204
00:16:17,144 --> 00:16:17,710
Où est Bob ?

205
00:16:17,744 --> 00:16:18,611
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

206
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Bob est parfaitement en sécurité.

207
00:16:19,679 --> 00:16:21,681
J'ai organisé une rencontre
lui juste à quelques kilomètres

208
00:16:21,714 --> 00:16:22,915
hors de la ville.

209
00:16:22,949 --> 00:16:24,617
La plate-forme de M. Hanley est juste en face
la rue, et il t'emmènera

210
00:16:24,651 --> 00:16:25,585
là-bas à la fois.

211
00:16:25,618 --> 00:16:26,719
Merci.

212
00:16:26,753 --> 00:16:27,620
Vous avez été très gentil.

213
00:16:27,654 --> 00:16:28,755
Pas du tout, Miss Drake.

214
00:16:28,788 --> 00:16:31,658
Je suis aussi anxieux que toi
pour prouver l'innocence de Bob.

215
00:16:32,659 --> 00:16:33,693
Par ici, madame.

216
00:16:50,743 --> 00:16:51,744
Hé, hein !

217
00:16:56,583 --> 00:16:58,618
Pancho--
 Ne me le dis pas, je le ferai

218
00:16:58,651 --> 00:16:59,719
je te l'ai dit, nous partons à cheval.

219
00:16:59,752 --> 00:17:02,755
Pour une fois, tu as raison,
Pancho.

220
00:17:33,486 --> 00:17:35,788
Jusqu'où avons-nous encore
y aller, M. Hanley ?

221
00:17:35,822 --> 00:17:37,257
Pas très loin.

222
00:17:37,290 --> 00:17:40,293
La cabine est juste derrière
ces collines.

223
00:17:43,896 --> 00:17:46,199
Nous sommes suivis.

224
00:17:46,233 --> 00:17:48,601
Ces hommes ont essayé de tuer ton
frère, maintenant ils sont après toi.

225
00:17:48,635 --> 00:17:49,636
Baissez la tête.

226
00:17:49,669 --> 00:17:51,838
Hé, hé !

227
00:17:51,871 --> 00:17:53,540
(coup de feu)
 Ah !

228
00:18:45,592 --> 00:18:48,595
(rires)
Quand Cisco roule vite comme ça,

229
00:18:48,695 --> 00:18:51,631
tu peux toujours parier qu'il y a
une se単orita quelque part.

230
00:18:51,964 --> 00:18:53,866
Le danger est passé maintenant,
Mlle Drake.

231
00:18:53,900 --> 00:18:55,335
Il n'y a plus rien à craindre.

232
00:18:55,368 --> 00:18:57,604
Sortez de cette voiture.

233
00:18:57,637 --> 00:18:59,206
Mais tu ne comprends pas.

234
00:18:59,239 --> 00:19:00,907
Nous sommes là pour vous emmener
à ton frère.

235
00:19:00,940 --> 00:19:02,775
Vous mentez.

236
00:19:02,809 --> 00:19:05,545
Drake, mes frères.

237
00:19:05,578 --> 00:19:07,914
Je suis tout mélangé dans mon cerveau.

238
00:19:07,947 --> 00:19:11,150
Hé, peut-être que la Señorita ne le fait pas
comme votre entreprise.

239
00:19:11,751 --> 00:19:14,754
Eh bien, il n'y a que
une chose à faire.

240
00:19:20,393 --> 00:19:21,561
Ouais !

241
00:19:37,544 --> 00:19:40,547
Tu seras pendu quand le shérif
en entend parler.

242
00:19:45,318 --> 00:19:46,486
Ruth!

243
00:19:48,255 --> 00:19:50,490
Bob!

244
00:19:50,523 --> 00:19:51,591
Oh!

245
00:19:54,594 --> 00:19:56,496
(soupir)
 Eh bien, c'est bon

246
00:19:56,529 --> 00:19:57,430
pour te voir, soeurette.

247
00:19:57,464 --> 00:20:00,467
Je pensais que tu étais un million
à des kilomètres d'ici.

248
00:20:12,279 --> 00:20:14,581
J'ai peur d'avoir des problèmes
des nouvelles pour vous.

249
00:20:14,614 --> 00:20:15,615
Je sais, Bob.

250
00:20:15,648 --> 00:20:16,749
M. Cantwell m'a télégraphié.

251
00:20:16,783 --> 00:20:17,884
C'est pourquoi je suis ici.

252
00:20:17,917 --> 00:20:20,420
Eh bien, il n'a rien dit
de vous avoir envoyé chercher.

253
00:20:20,453 --> 00:20:22,455
J'étais inquiet pour toi pendant
ça fait longtemps que tu n'as pas répondu

254
00:20:22,489 --> 00:20:23,623
ma lettre.

255
00:20:23,656 --> 00:20:24,691
Quelle lettre ?

256
00:20:24,724 --> 00:20:27,827
Celui qui t'a informé
à propos de la mort de l'oncle Paul.

257
00:20:28,395 --> 00:20:30,863
Il nous a légué l'intégralité de son patrimoine.

258
00:20:30,897 --> 00:20:33,633
Je t'ai envoyé tous les détails en
une lettre qui vous est adressée à

259
00:20:33,666 --> 00:20:35,768
soin du bureau de fret.

260
00:20:35,802 --> 00:20:37,470
Eh bien, je ne l'ai jamais reçu.

261
00:20:37,504 --> 00:20:40,507
Il semble que M. Cantwell soit
lire le courrier des autres.

262
00:20:41,508 --> 00:20:44,511
C'est pourquoi ce Cantwell était
tellement impatient de me faire libérer.

263
00:20:44,644 --> 00:20:47,647
Et pourquoi il était si impatient de
fais-moi signer ce papier.

264
00:20:47,747 --> 00:20:48,981
Ruth : Quel journal ?

265
00:20:49,015 --> 00:20:52,018
Oh, une sorte de reconnaissance de dette et
une procuration.

266
00:20:52,785 --> 00:20:55,788
Oh, Bob, tu... tu ne l'as pas fait
tu as vraiment signé ça, n'est-ce pas ?

267
00:20:56,723 --> 00:20:59,326
J'ai bien peur de l'avoir fait, soeurette, mais
je ne savais rien de

268
00:20:59,359 --> 00:21:00,693
l'héritage.

269
00:21:02,629 --> 00:21:04,697
Mais...

270
00:21:04,731 --> 00:21:06,733
mais le domaine est dans les deux
nos noms.

271
00:21:06,766 --> 00:21:09,536
Et tu ne peux pas récupérer sans mon
signature aussi.

272
00:21:09,569 --> 00:21:11,404
C'est pour ça qu'il t'a envoyé chercher.

273
00:21:11,438 --> 00:21:12,672
Et j'ai fait confiance à Cantwell.

274
00:21:12,705 --> 00:21:14,474
Je pensais que c'était mon ami.

275
00:21:14,507 --> 00:21:16,543
Tout le temps, il me jouait
pour un imbécile.

276
00:21:16,576 --> 00:21:18,545
Eh bien, son petit jeu est terminé.

277
00:21:20,847 --> 00:21:22,549
Où penses-tu que tu es
tu vas ?

278
00:21:22,582 --> 00:21:24,417
Je vais à Nugget City et
avoir une confrontation.

279
00:21:24,451 --> 00:21:25,518
Bien, je viens avec toi.

280
00:21:25,552 --> 00:21:26,653
Moi aussi.

281
00:21:26,686 --> 00:21:28,388
Non, Pancho, tu vas
reste ici et prends bien soin de toi

282
00:21:28,421 --> 00:21:29,356
de Miss Drake.

283
00:21:29,389 --> 00:21:31,023
Oh, Cisco, c'est un travail difficile.

284
00:21:45,505 --> 00:21:46,506
J'ai localisé Drake.

285
00:21:46,539 --> 00:21:48,708
Ces deux fauteurs de troubles
et une fille étaient avec lui.

286
00:21:48,741 --> 00:21:50,943
Ils sont enfermés
à Saddle Rock.

287
00:21:50,977 --> 00:21:53,546
La fille doit
être la sœur de Drake.

288
00:21:53,580 --> 00:21:54,914
Je me demande ce qui est arrivé à Hanley.

289
00:21:54,947 --> 00:21:56,315
Allez, les garçons.

290
00:22:20,740 --> 00:22:21,774
Je ne sais pas.

291
00:22:21,808 --> 00:22:24,010
Peut-être que tu dis la vérité
et peut-être que ce n'est pas le cas.

292
00:22:24,043 --> 00:22:26,379
Eh bien, tu ne le sauras jamais d'ici
rester ici, shérif.

293
00:22:26,413 --> 00:22:28,548
Ruth peut déjà
être en danger.

294
00:22:28,581 --> 00:22:29,649
Très bien, je vais prendre le risque.

295
00:22:29,682 --> 00:22:31,350
Venez.

296
00:22:36,456 --> 00:22:38,057
Ils sont juste derrière
ces rochers.

297
00:22:38,090 --> 00:22:39,559
Vous faites le tour.

298
00:22:48,435 --> 00:22:49,536
Je suis inquiet, Pancho.

299
00:22:49,569 --> 00:22:51,938
Cisco et Bob ne devraient-ils pas être de retour
à présent ?

300
00:22:51,971 --> 00:22:54,841
Il ne sert à rien de s'inquiéter quand
une jolie señorita attend.

301
00:22:54,874 --> 00:22:57,544
Cisco revient toujours promptement.

302
00:22:57,577 --> 00:23:00,580
(bruissement)
Entendez-vous quelque chose ?

303
00:23:01,681 --> 00:23:02,515
Je pensais que oui.

304
00:23:02,549 --> 00:23:05,718
Quelque chose là-bas
derrière ces rochers.

305
00:23:05,818 --> 00:23:06,919
Attendez ici.

306
00:23:31,511 --> 00:23:33,546
Ruth : Cantwell !

307
00:23:33,580 --> 00:23:35,548
Lâchez cette arme.

308
00:23:35,582 --> 00:23:36,649
(hurle)
(coup de feu)

309
00:23:42,622 --> 00:23:43,823
Levez les mains.

310
00:23:43,856 --> 00:23:44,691
Et pas de trucs.

311
00:23:44,724 --> 00:23:46,493
Bon tir, Cisco.

312
00:23:47,694 --> 00:23:49,829
Très bien, le spectacle est terminé.

313
00:23:49,862 --> 00:23:50,997
Je te veux.

314
00:23:51,030 --> 00:23:52,064
Tu n'as rien sur moi.

315
00:23:52,098 --> 00:23:53,666
Je pense que j'en ai plein.

316
00:23:53,700 --> 00:23:55,802
N'oubliez pas de récupérer
Aboyeur dans cet entrepôt

317
00:23:55,835 --> 00:23:56,803
à Rimrock.

318
00:23:56,836 --> 00:23:58,204
Je ne le ferai pas.

319
00:23:58,237 --> 00:24:00,673
Très bien, commencez à marcher.

320
00:24:00,707 --> 00:24:02,642
Hé, et n'oublie pas
celui-ci.

321
00:24:02,675 --> 00:24:04,110
Merci Pancho!

322
00:24:04,143 --> 00:24:06,112
Andèle !

323
00:24:06,145 --> 00:24:07,547
Salut salut !

324
00:24:08,615 --> 00:24:10,149
Allez, toi aussi !

325
00:24:13,686 --> 00:24:14,887
Est-ce que tu vas bien, ma sœur ?

326
00:24:14,921 --> 00:24:16,789
Mm-hmm.

327
00:24:16,823 --> 00:24:19,526
Cisco, je ne pourrai jamais te remercier
assez pour ce que tu as fait

328
00:24:19,559 --> 00:24:20,192
pour Bob.

329
00:24:20,226 --> 00:24:21,661
Et cela vaut double pour moi.

330
00:24:21,694 --> 00:24:23,730
Ce n'était rien du tout.

331
00:24:23,763 --> 00:24:26,566
Cisco, meurtre, viens vite !

332
00:24:58,130 --> 00:25:00,066
Hé, Pancho, qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

333
00:25:00,099 --> 00:25:02,835
Oh, la señorita, le chemin
elle dit: "Oh, merci

334
00:25:02,869 --> 00:25:05,872
tant pis pour ce que tu fais
pour mon frère Bob."

335
00:25:06,606 --> 00:25:07,607
Donc?

336
00:25:07,640 --> 00:25:09,876
C'est ce qui s'est passé
les ennuis à San Pasqual,

337
00:25:09,909 --> 00:25:12,912
San Miguel et San...
 Hé, Pancho, tu en oublies un.

338
00:25:13,580 --> 00:25:14,647
Lequel?

339
00:25:14,681 --> 00:25:15,648
Santa Fé.

340
00:25:15,682 --> 00:25:17,650
Oh, n'en parle pas.

341
00:25:17,684 --> 00:25:19,251
Et tu en oublies un.

342
00:25:19,285 --> 00:25:20,787
Lequel?

343
00:25:20,820 --> 00:25:22,321
Sainte Rose.

344
00:25:22,354 --> 00:25:24,223
N'en parlez pas.

345
00:25:24,256 --> 00:25:26,225
(les deux rient)
 Au revoir, amis !

346
00:25:33,600 --> 00:25:35,602
À bientôt!